jupasierra
Aiheen aloittaja
Liittynyt: 9 years ago
Viestit: 571
Paikkakunta: Kotka

4 years ago

Mietin tässä miksi kameroiden käyttövalikon kielet on niin hankala saada selville joissain kameroissa ? Myynti-ilmoituksissa eikä maahantuojan sivuilla ole tietoa valikon kielistä. Joillekin on tärkeää suomen kieli käyttövalikossa, kameroiden monipuoliset ominaisuudet olisi helpompi ymmärtää omalla kielellä. Joissain tapauksissa valikon kielien selvittäminen jälleenmyyjiltä ei tuota mitään tulosta... :(
Juha 0407565956
 
olliR
Liittynyt: 11 years ago
Viestit: 372
Paikkakunta: Espoo
Viesti:

4 years ago

jupasierra kirjoitti:
Mietin tässä miksi kameroiden käyttövalikon kielet on niin hankala saada selville joissain kameroissa ? Myynti-ilmoituksissa eikä maahantuojan sivuilla ole tietoa valikon kielistä. Joillekin on tärkeää suomen kieli käyttövalikossa, kameroiden monipuoliset ominaisuudet olisi helpompi ymmärtää omalla kielellä. Joissain tapauksissa valikon kielien selvittäminen jälleenmyyjiltä ei tuota mitään tulosta... :(
Ei ole itselleni tullut enää vastaan pariin vuoteen yhtään oikean kameravalmistajan uutta kameraa, jossa ei olisi ollut suomenkielisiä valikoita (oikeastaan sen jälkeen kun ne Fujiinkin tulivat).

Tosin yleensä tulee vaihdettua mahdollisimman nopeasti englantiin, jotta olisi helpompi ymmärtää kameroiden monipuolisia ominaisuuksia. Käännös on joskus varsin kamalaa.
 
Avatar
Mirrored
Kuvat.fi VIP
Liittynyt: 10 years ago
Viestit: 18568
Paikkakunta: Karjaa

4 years ago

olliR kirjoitti:
Tosin yleensä tulee vaihdettua mahdollisimman nopeasti englantiin, jotta olisi helpompi ymmärtää kameroiden monipuolisia ominaisuuksia. Käännös on joskus varsin kamalaa.
Se on kyllä totta että englannin säännönmukaisesti valitsemalla niin tietokoneen ohjelmiin kuin kameroihin homma helpottuu vähintään ennen pitkää.  Oman lisänsä kokonaisuuteen tuo se kirjallisuus jota on parhaiten tarjolla. Toinen maailmankieli valokuvauksessa on toki saksa.

Vaan kuinkahan eri puolille maailmaa alunperin maahantuotuihin kameroihin on laitettu eri kieliä valittaviksi?  Eroa saattaa olla ja käytetyt liikkuvat nykyään helpommin pitkiäkin matkoja.
Tamron SP85mm, IMO paras muotokuvaobjektiivi
Nikkor AF-S 50mm ja 35mm G
Leica M - Sony E laatusovite, merkki Metabones
 
Avatar
markku55
Paid subscriber
Liittynyt: 5 years ago
Viestit: 11559
Paikkakunta: Hanko

4 years ago

Hyvä aihe, Suomessa on varmasti melkoinen määrä varsinkin aikuisia jotka eivät osaa englantia. Itse osaan oman ammattini englantia, mutta en tunne erityisalojen sanoja ja merkityksiä, kuten vaikkapa juurikin kameroihin liittyvää termistöä.
Olen etsinyt mm Sonyn A700 mallin kielivaihtoehtoja, mutta eipä taida löytyä Suomea edes netistä ohjelmoitavaksi - vai löytyykö?
Onko edes mahdollista, että jälkikäteen eri maailman kolkasta ostettuun kameraan saisi jälkikäteen lisättyä jonkun kielen mitä siinä ei alunperin ole ollut?
Pyrin tekemään kaiken hyvin, mutta joskus vaan pakkaa tulemaan priimaa ;)))
 
Dr.FeelGood
Liittynyt: 7 years ago
Viestit: 3839
Paikkakunta: Karvionkanava

4 years ago

markku55 kirjoitti:

Onko edes mahdollista, että jälkikäteen eri maailman kolkasta ostettuun kameraan saisi jälkikäteen lisättyä jonkun kielen mitä siinä ei alunperin ole ollut?
On mahdollista.
Kameralaukun ja kenties koko maailmankaikkeudenkin paskin kuvaaja..
 
Avatar
Mirrored
Kuvat.fi VIP
Liittynyt: 10 years ago
Viestit: 18568
Paikkakunta: Karjaa

4 years ago

Jatkoa edelliseen viestiini.

Päinvastoin kun olen joskus hyväksi todennut, on minulla kuitenkin suomeksi valittuna kameran valikot ja PSE:ssä on englanniksi.  Eihän sillä kuitenkaan ole mitään merkitystä sen jälkeen kun on oppinut termit kahdella kielellä.  Kameran kielen valintaan vaikutti tällä kertaa se, että käyttöohjekirja on vain suomeksi.

Mitenhän on suomenkielen laita sitten erilaisissa kuvankäsittelyohjelmissa ja niiden plugineissa?  Onko järkeäkään yrittää olla oppimatta erikoissanastoa englanniksi (tai saksaksi)? 

Kirjallisuuden mainitsin ja lisäksi on hyvä ottaa huomioon vielä nettiohjeitten yleiset kielet.
Viimeksi muokannut Mirrored, 30.12.2012 klo 14.38. Yhteensä muokattu 1 kertaa.
Tamron SP85mm, IMO paras muotokuvaobjektiivi
Nikkor AF-S 50mm ja 35mm G
Leica M - Sony E laatusovite, merkki Metabones
 
iikkoo
Kuvat.fi VIP
Liittynyt: 6 years ago
Viestit: 126

4 years ago

jupasierra kirjoitti:
Mietin tässä miksi kameroiden käyttövalikon kielet on niin hankala saada selville joissain kameroissa ? Myynti-ilmoituksissa eikä maahantuojan sivuilla ole tietoa valikon kielistä. Joillekin on tärkeää suomen kieli käyttövalikossa, kameroiden monipuoliset ominaisuudet olisi helpompi ymmärtää omalla kielellä. Joissain tapauksissa valikon kielien selvittäminen jälleenmyyjiltä ei tuota mitään tulosta... :(
Kyllähän oma kieli on hyvä kameroissa, ainakin mun mielestä. Pokkareita ja pari pikkuvideoo olen ostanut aikoinaan maailmalta, aika opetteluahan sitten oli eka kerta, ohjevihkoset olivat ilman suomen- tai ruotsinkielistä. Oppiihan niitä aikaa myöten.
Järkkärit olen ostanut Suomesta, suurin syy oli hyvät ohjekirjat.

PsE ja Lr:n kanssa pärjään paremmin lontoonkin kanssa kuin (huonosti) käännetyn suomenkielisen opuksen.

Paikallaolijat

Käyttäjiä lukemassa tätä aluetta: Ei rekisteröityneitä käyttäjiä ja 8 vierailijaa
Vaihda väriteemaa Vaihda leveyttä